越南民间画引起法国学者的喜爱

越南民间画引起法国学者的喜爱 hinh anh 1东湖民间画。图自《人民报》

在留下的作品中,莫里斯·杜兰德拥有他46岁时在巴黎黑白印刷并于2011年再版彩色印刷的“越南民间画”(L’magerie populaire Vietnamienne)。

法国远东学院的莫里斯·杜兰德学者是历史、文化和美术等领域的研究专家。他留下了许多优秀的科学著作,如《越南神社和三府圣母祭祀信仰》、《越南文学概论》、《关于越南的知识》、《西山朝历史》、《越南喃子故事》等。

2017年,由法国远东学院和胡志明市文化文艺出版社共同出版的越南语版《越南民间画》受到了广大读者的热烈欢迎,并于2020年再版。该作品的作者擅长越南语和汉喃字,并对研究越南很感兴趣。也许因为他父亲——古斯塔夫·杜兰德教授是汉语和汉喃字专家,并且他还有越南人的血统。他的母亲——阮氏兵女士是海防市建安郡人。

莫里斯·杜兰德于1914年在河内出生,在法国索邦大学读书。32岁的他回到越南教书,其后在法国远东学院工作。早日看出这种画派的独特之处,因此他周游河内及附近省份以收集民间画。利维、贝扎西耶等法国学者以及陈文甲、陈辉伯等越南学者热情地帮助他收集和保留在远东学院。那时也是民间画的高峰期。该系列于1949年在河内展出,其后于1960在巴黎吉美博物馆展出。

在这本书的开篇中写到:“越南民间画使我们可能得出有关越南人文化基础的结论”。通过对绘画符号的语义解码,他对绘画符号进行了相当仔细的研究。汉喃字的笔记表明了越南人在生活中的愿望,即富裕、爱学习、生活、农村生产和信仰生活等。他将关于宗教、历史、庆贺等的画作分为八种类型。莫里斯·杜兰德还深入研究了农村人民的思想。他对每幅画作中的风俗和汉喃字语义进行了详细的解释。

莫里斯·杜兰德通过于1957年在河内进行的一项调查发现,春节期间,出售了用画纸制作的30万幅民间画和以越南民族英雄、信仰、四瓶画为主题的2000套绘画。这个数字仅占1940-1945年阶段制作的画作总数的六分之一。这些画作似乎没有得到保留,一部分是因为画纸难以保存,另一部分是由于每逢春节到来,人们就放弃了旧画而购买了新画。此外,许多制作画作的村庄被洪水淹没,破坏了画作和印刷版。

如此爱越南的外国人真是少见!“越南民间画”作品是越南和世界文化遗产的宝贵财富。法国文学翰林院已对该作品授予奖项。莫里斯·杜兰德于1966年去世,但他和他父亲留下的越南文化遗产还保留在美国耶鲁学校,包括装满着出版物、翻译稿、手稿、缩微胶卷等的121个箱子,对了解越南古代史和近代史非常有价值,而越南学者还没深入研究。(来源:越南《人民报》)

相关信息

平阳省发现13名非法入境的外国人

16日,平阳省职能力量已把非法入境该省的13名外国人送到隔离区接受隔离和采样检测。目前,这13名外国人第一次新冠病毒检测结果均呈阴性。


陈德平大使正式担任东盟副秘书长职务

越通社驻雅加达记者报道,负责东盟共同体事务和内部事务的副秘书长陈德平和负责东盟政治安全共同体副秘书长罗伯特·马修斯·迈克尔·泰恩(Robert Matheus Michael Tene)2月15日正式就职。


让越南商品在国际市场上亮剑

多年来,树立国家及企业品牌的努力已取得可喜成果,但仍未达到预期目标。为了让越南商品在国际市场上亮剑,各国家管理结构和企业界要加大配合力度,同时作出不懈努力。



推荐